1 00:01:45,190 --> 00:01:48,610 A criança está morta. 2 00:01:48,694 --> 00:01:53,907 Ele respirou apenas por um momento. Então ele não respirou mais. 3 00:01:53,991 --> 00:01:58,203 A criança está morta. Morto . A criança está morta. 4 00:02:23,562 --> 00:02:26,606 Tenho medo que isso a mate. 5 00:02:26,732 --> 00:02:33,113 Meu Deus, ela queria tanto um bebê. Por tanto tempo. 6 00:02:42,873 --> 00:02:46,835 O que posso dizer a ela? O que direi? 7 00:02:54,718 --> 00:02:57,637 Você poderia adotar uma criança. 8 00:03:04,102 --> 00:03:06,855 Ela queria o seu próprio. 9 00:03:46,937 --> 00:03:51,942 Se eu puder sugerir, até parece... 10 00:03:56,113 --> 00:04:00,575 Sua esposa nunca precisa saber. 11 00:04:00,659 --> 00:04:07,165 Seria uma bênção para ela e para a criança. 12 00:04:15,715 --> 00:04:20,804 - Não há parentes? - Nenhum. 13 00:04:24,224 --> 00:04:29,312 A mãe morreu, como seu próprio filho, 14 00:04:29,396 --> 00:04:32,274 no mesmo momento. 15 00:04:35,152 --> 00:04:37,863 Você disse que poderia ser nosso, mas... 16 00:04:37,946 --> 00:04:41,408 Nesta noite, Sr. Thorn, 17 00:04:41,491 --> 00:04:44,161 Deus lhe deu um filho. 18 00:05:25,744 --> 00:05:27,787 Aqui está seu garoto. 19 00:06:10,288 --> 00:06:12,457 Bom dia . Vamos lá? 20 00:06:24,553 --> 00:06:28,557 - O que você está fazendo em casa tão cedo? - Só vim começar a fazer as malas. 21 00:06:28,640 --> 00:06:29,516 O que? 22 00:06:29,599 --> 00:06:33,812 Não podemos perder tempo. Nós estamos saindo pela manhã. Buongiorno, Carlos. 23 00:06:33,895 --> 00:06:36,273 Por favor, Carlos. 24 00:06:36,356 --> 00:06:38,692 O que você está falando? 25 00:06:38,775 --> 00:06:41,236 Estou falando de Londres. Eu estou falando sobre 26 00:06:41,319 --> 00:06:43,822 o embaixador para o Tribunal de São Tiago. 27 00:06:43,905 --> 00:06:47,993 - Bem, e ele? - Você é casada com ele. 28 00:06:48,076 --> 00:06:50,912 Eu sou o quê? 29 00:06:50,996 --> 00:06:56,251 Sou eu. estou nomeado embaixador na Grã-Bretanha. 30 00:07:31,286 --> 00:07:35,081 Eu já disse a eles que sim. Eu adorei no minuto em que vi. 31 00:07:35,165 --> 00:07:37,083 Bem, é um pouco demais. 32 00:07:37,167 --> 00:07:39,586 Bem, nada é demais para a esposa 33 00:07:39,669 --> 00:07:43,465 do futuro presidente dos Estados Unidos. 34 00:07:43,548 --> 00:07:45,842 Você sabe, você é agressivo. 35 00:07:45,925 --> 00:07:48,428 Vamos . Espere até ver isso. 36 00:07:49,929 --> 00:07:56,061 - Agora isso, eles ligam para a sala dele. - H é a sala de estar. 37 00:07:59,773 --> 00:08:03,360 Então? Como você está gostando até agora? 38 00:08:03,443 --> 00:08:05,487 Bem, precisa de alguns livros. Para esquentar. 39 00:08:05,570 --> 00:08:08,823 Alguns livros. Aqueça. Sim . 40 00:08:41,272 --> 00:08:47,696 - Algo em mente, senhor embaixador? - Por que não damos uma olhada lá em cima? 41 00:08:47,779 --> 00:08:51,908 Bem, também não há móveis lá em cima. 42 00:08:57,497 --> 00:09:01,418 Você sabe, você poderia ser sexy demais para a Casa Branca. 43 00:09:32,198 --> 00:09:35,243 -Vou sentir muito a sua falta. - Não vou demorar. 44 00:09:35,326 --> 00:09:37,871 Não temos muito o que conversar. 45 00:09:37,954 --> 00:09:41,958 Desde quando duas antigas faculdades colegas de quarto não têm muito o que conversar? 46 00:09:42,041 --> 00:09:46,296 Como um deles assumiu o terrível fardo da presidência. 47 00:09:46,379 --> 00:09:51,634 - Bem, dê meus cumprimentos à primeira-dama. - Farei o meu melhor. 48 00:09:51,718 --> 00:09:55,013 Por que você não muda de idéia, voar comigo? 49 00:09:55,096 --> 00:09:58,933 Não, é melhor eu ficar aqui e brincar com Damien. 50 00:10:02,020 --> 00:10:05,774 - Onde ele está? - Ele estava bem atrás de nós... 51 00:10:05,857 --> 00:10:07,942 Damião? 52 00:10:19,454 --> 00:10:25,293 Ah, meu Deus, Roberto. Damião! Robert, onde ele poderia estar? 53 00:10:32,258 --> 00:10:37,472 Seu macaquinho. Nunca mais faça isso. 54 00:10:37,555 --> 00:10:39,682 Aí está você. 55 00:11:00,161 --> 00:11:02,914 - Ir. - Viva. 56 00:11:19,931 --> 00:11:23,184 - Ficou sem filme? -Só estou economizando um pouco para a canonização dele. 57 00:11:23,268 --> 00:11:26,354 - Como é isso? - Ele é o herdeiro dos milhões de Thorn 58 00:11:26,437 --> 00:11:29,607 - ou o próprio Jesus Cristo. - Quer uma mordida, papai? 59 00:11:44,080 --> 00:11:49,210 Vá em frente, Damien. Sorriso. Um grande sorriso de aniversário. 60 00:11:49,294 --> 00:11:51,713 Vamos . Sorriso. 61 00:11:51,796 --> 00:11:54,757 Azevinho. 62 00:11:54,841 --> 00:11:58,720 - Eu levo ele, senhora. - Não, eu levo ele. 63 00:11:58,803 --> 00:12:00,638 Vamos . 64 00:12:31,002 --> 00:12:34,255 Um. . . dois. . . três... 65 00:12:34,339 --> 00:12:37,592 Deixe-me começar, papai. Deixe-me começar. 66 00:12:47,727 --> 00:12:49,812 Aguentar . 67 00:12:57,528 --> 00:12:59,614 Damião. 68 00:13:03,284 --> 00:13:08,164 Damien, olhe para mim. Estou aqui. 69 00:13:08,247 --> 00:13:11,960 -Damien, eu te amo. - Olhar. Lá está a babá. 70 00:13:12,043 --> 00:13:16,130 Olhe para mim, Damien. É tudo para você. 71 00:13:23,596 --> 00:13:25,181 Oh meu Deus . 72 00:13:39,404 --> 00:13:41,155 Vá, Tom. 73 00:14:53,144 --> 00:14:55,521 Manhã . Você já leu os jornais hoje? 74 00:14:55,605 --> 00:14:56,439 Não, não tenho. 75 00:14:56,522 --> 00:14:59,901 Havia um artigo sobre o suicídio, sua babá que pulou. 76 00:14:59,984 --> 00:15:03,821 - Dizem que ela deixou um bilhete de suicídio, senhor. - Não é verdade. 77 00:15:03,905 --> 00:15:06,616 Senhor Embaixador, você sabia que ela estava drogada? 78 00:15:06,699 --> 00:15:09,285 Você se importaria? 79 00:15:09,368 --> 00:15:12,622 - Sr. Thorn, ela usou drogas? - Não que eu saiba. 80 00:15:12,705 --> 00:15:16,709 - O artigo dizia. . . - Não me importa o que o artigo diz. 81 00:15:19,504 --> 00:15:21,714 Desculpe. 82 00:15:21,798 --> 00:15:27,428 Sinto muito. Você vai me enviar uma fatura pelos danos? 83 00:15:27,512 --> 00:15:32,350 Não, está tudo bem, Sr. Embaixador. Digamos que você me deve. 84 00:15:32,433 --> 00:15:34,852 Cabo. 85 00:15:34,936 --> 00:15:37,021 OK, lá fora. 86 00:15:44,612 --> 00:15:45,613 Sim? 87 00:15:45,696 --> 00:15:48,449 - Tem um padre Brennan aqui para te ver. - Quem? 88 00:15:48,533 --> 00:15:50,952 Um padre chamado Padre Brennan de Roma. 89 00:15:51,035 --> 00:15:54,872 Ele diz que é uma questão de assuntos pessoais urgentes. 90 00:15:54,956 --> 00:15:58,042 - Nunca ouvi falar dele. - Ele diz que só precisa de um minuto. 91 00:15:58,126 --> 00:16:02,797 - Algo sobre um hospital. - Hora da doação. 92 00:16:02,880 --> 00:16:07,218 - Tudo bem, mande-o entrar. - Eu não sabia que você era tão gentil. 93 00:16:07,301 --> 00:16:10,972 Naquela viagem à Arábia Saudita, por que não é o momento certo? 94 00:16:11,055 --> 00:16:15,726 Bem, é pessoal, Tom. Eu apenas não estou com vontade de sair de casa agora. 95 00:16:28,865 --> 00:16:32,368 Sim, padre? 96 00:16:32,451 --> 00:16:38,416 Não temos muito tempo. Você deve ouvir o que tenho a dizer. 97 00:16:38,499 --> 00:16:40,668 Tudo bem. O que é? 98 00:16:40,751 --> 00:16:47,341 Você deve aceitar Cristo como seu salvador. Você deve aceitá-lo agora. 99 00:16:47,425 --> 00:16:49,468 Perdoe-me, mas eu não entendi 100 00:16:49,552 --> 00:16:53,306 que você tem um assunto de assuntos pessoais urgentes? 101 00:16:53,389 --> 00:16:58,686 Você deve tomar a Comunhão. Beba o sangue de Cristo e coma sua carne. 102 00:16:58,769 --> 00:17:01,606 Só se ele estiver dentro de você você pode derrotar o filho do diabo. 103 00:17:01,689 --> 00:17:05,526 - Eu vejo. - Ele foi morto uma vez. Ele vai matar de novo. 104 00:17:05,610 --> 00:17:08,196 Ele vai matar até tudo que é seu é dele. 105 00:17:08,279 --> 00:17:12,033 - Pai, você se importaria. . . - Somente através de Cristo você pode combatê-lo. 106 00:17:12,116 --> 00:17:14,368 Aceite o Senhor Jesus. 107 00:17:14,452 --> 00:17:17,872 Beba o sangue dele. 108 00:17:17,955 --> 00:17:20,833 Tranquei a porta, Sr. Thorn. 109 00:17:20,917 --> 00:17:25,129 - Sim? - Você mandaria chamar um segurança? 110 00:17:25,213 --> 00:17:28,549 Eu imploro, Sr. Thorn. Ouça o que tenho a dizer. 111 00:17:28,633 --> 00:17:30,927 Embaixador Thorn? 112 00:17:31,010 --> 00:17:36,390 Eu estava no hospital, Sr. Thorn, na noite em que seu filho nasceu. 113 00:17:36,474 --> 00:17:41,062 - Eu testemunhei o nascimento. - Senhor? 114 00:17:41,145 --> 00:17:45,942 Eu te imploro . 115 00:17:46,025 --> 00:17:48,778 Tudo bem. Espera. 116 00:17:54,367 --> 00:17:57,620 - O que você quer? - Para salvá-lo, Sr. Thorn. 117 00:17:57,703 --> 00:18:03,292 Então Cristo me perdoará. 118 00:18:03,376 --> 00:18:06,379 O que você sabe sobre meu filho? 119 00:18:06,462 --> 00:18:12,301 - Tudo . - E o que é isso? 120 00:18:12,385 --> 00:18:15,429 Eu vi sua mãe. 121 00:18:15,513 --> 00:18:18,224 - Você viu minha esposa. - Eu vi sua mãe. 122 00:18:18,307 --> 00:18:21,185 - Você está se referindo à minha esposa. - Sua mãe, Sr. Thorn. 123 00:18:21,269 --> 00:18:24,480 Isso é chantagem. Saia e diga. O que você está tentando dizer? 124 00:18:24,563 --> 00:18:27,900 Sua mãe era uma ja... 125 00:18:27,984 --> 00:18:29,151 Tudo bem? 126 00:18:29,235 --> 00:18:31,112 Você parecia estranho. A porta estava trancada. 127 00:18:31,195 --> 00:18:33,572 Eu quero esse senhor escoltado para fora daqui. 128 00:18:33,656 --> 00:18:36,659 OK, vamos lá. 129 00:18:36,742 --> 00:18:39,787 Aceite Cristo todos os dias. 130 00:18:39,870 --> 00:18:41,998 Beba o sangue dele. 131 00:19:25,207 --> 00:19:29,420 - Apenas tire-o do terreno. - Tudo bem, padre. Vamos . 132 00:19:34,925 --> 00:19:39,638 Pai. Obrigado . 133 00:20:36,654 --> 00:20:39,240 Entre . 134 00:20:39,323 --> 00:20:43,953 Com licença. A Sra. Baylock está aqui. 135 00:20:44,036 --> 00:20:46,539 Ela diz que é a nova governanta. 136 00:20:46,622 --> 00:20:50,876 Bem, isso é um começo. Mostre-a dentro. 137 00:20:50,960 --> 00:20:53,796 Entre, por favor. 138 00:20:53,879 --> 00:20:57,049 - Embaixador e Sra. Thorn. - Como vai? 139 00:20:57,133 --> 00:21:02,638 Eu sei que é um momento difícil para você, então não vou me intrometer na sua dor. 140 00:21:02,721 --> 00:21:06,767 Estou aqui para tirar alguns de seus problemas e ansiedades. 141 00:21:06,851 --> 00:21:10,271 Em breve ajudaremos seu garotinho esquecer o que aconteceu. 142 00:21:10,354 --> 00:21:13,357 Tenho medo, senhor, que algumas de nossas jovens babás, 143 00:21:13,441 --> 00:21:18,279 eles ficam com saudades de casa, ou eles têm problemas com namorados. 144 00:21:18,362 --> 00:21:22,158 Deixei tudo isso para trás há muito tempo. 145 00:21:22,241 --> 00:21:28,122 Bem, agora, se você me deixar ver seu filho? 146 00:21:28,205 --> 00:21:31,584 Sim claro. Ele está lá em cima. Eu vou te mostrar onde está. 147 00:21:31,667 --> 00:21:36,714 Por que você não nos deixa em paz primeiro? Vamos nos conhecer à nossa maneira. 148 00:21:36,797 --> 00:21:43,304 - Bem, ele é tímido com gente nova. - Oh não. Comigo não, ele não estará. 149 00:21:43,387 --> 00:21:46,640 - Bem, eu não acho. . . - Acho que vai ficar tudo bem. 150 00:21:46,724 --> 00:21:50,728 Prossiga . Experimente. 151 00:21:50,811 --> 00:21:52,980 Tudo bem, então. 152 00:21:53,063 --> 00:21:55,733 - Sra. Horton. - Por aqui, Sra. Baylock. 153 00:21:55,816 --> 00:21:57,902 Com licença. 154 00:22:05,367 --> 00:22:07,828 - Eu gosto dela. - Ela parece bem. 155 00:22:07,912 --> 00:22:10,998 Onde você a encontrou? 156 00:22:11,081 --> 00:22:13,000 - Onde eu a encontrei? - Sim . 157 00:22:13,083 --> 00:22:16,587 Eu não a encontrei. Presumi que você a encontrou. 158 00:22:19,840 --> 00:22:23,177 Dobre aquela esquina para a direita e é a porta voltada para você. 159 00:22:23,260 --> 00:22:29,433 - Enviarei suas coisas em um momento. - Obrigado . 160 00:22:29,517 --> 00:22:32,937 - Sra. Baylock. - Sim, senhora? 161 00:22:33,020 --> 00:22:36,732 Sinto muito, mas estamos um pouco confusos. 162 00:22:36,815 --> 00:22:38,901 Oh? Por que isso? 163 00:22:38,984 --> 00:22:44,365 - Bem, não sabemos como você chegou aqui. - A agência. 164 00:22:44,448 --> 00:22:45,699 A agência? 165 00:22:45,783 --> 00:22:50,663 Bem, sim. Eles leram no jornal sobre o... 166 00:22:50,746 --> 00:22:55,543 bem, sobre sua primeira babá, então eles lhe enviaram outro. 167 00:22:55,626 --> 00:22:58,879 - É isso. - Vou ligar para confirmar isso. 168 00:23:01,882 --> 00:23:06,804 - Aqui estão minhas referências. - Muito obrigado . 169 00:23:06,887 --> 00:23:11,934 Bem, se eu pudesse ver seu filho agora? 170 00:23:12,017 --> 00:23:14,562 - Sim claro. - Obrigado . 171 00:23:38,294 --> 00:23:43,257 Não tenha medo, pequena. 172 00:23:43,340 --> 00:23:46,635 Estou aqui para te proteger. 173 00:24:00,149 --> 00:24:03,611 - Em um minuto, Horton, eu acho. - Muito bem, senhor. 174 00:24:09,074 --> 00:24:12,202 -Kathy. - Estou chegando . Sra. Baylock. 175 00:24:15,539 --> 00:24:17,666 - Sra. Baylock. - Sim, senhora? 176 00:24:17,750 --> 00:24:20,127 - Onde está Damien? - Se você não se importa, 177 00:24:20,210 --> 00:24:22,713 Acho que ele prefere ir ao parque. 178 00:24:22,796 --> 00:24:25,299 O parque? Eu disse que ele iria conosco. 179 00:24:25,382 --> 00:24:28,385 Ele é muito jovem para ir à igreja. Ele vai causar confusão. 180 00:24:28,469 --> 00:24:30,137 Você parece não entender. 181 00:24:30,220 --> 00:24:34,642 É o meu desejo e o desejo do meu marido que Damien nos acompanha à igreja. 182 00:24:34,725 --> 00:24:38,062 -Kathy. - Estarei aí em um minuto. 183 00:24:38,145 --> 00:24:41,440 Agora, por favor, vista-o imediatamente. 184 00:24:41,523 --> 00:24:44,902 Bem, com licença por falar o que penso, senhora, 185 00:24:44,985 --> 00:24:47,571 mas você realmente acha que uma criança de cinco anos 186 00:24:47,696 --> 00:24:52,826 vai entender o que está acontecendo de um casamento episcopal? 187 00:24:52,910 --> 00:24:58,582 Você quer meu filho vestido e com o carro em cinco minutos? Muito obrigado . 188 00:25:56,140 --> 00:26:01,019 Qual é o problema, Damien? 189 00:26:01,103 --> 00:26:04,773 É apenas uma igreja, só isso. 190 00:26:04,857 --> 00:26:08,235 Qual é o problema? 191 00:26:08,318 --> 00:26:10,362 - Roberto. - Algo errado? 192 00:26:10,446 --> 00:26:13,157 Não sei. Ele apenas parece morrendo de medo. 193 00:26:13,240 --> 00:26:16,118 Ele está doente? 194 00:26:16,201 --> 00:26:18,996 Não, ele é só... 195 00:26:19,079 --> 00:26:21,874 Não, ele está apenas tremendo. 196 00:26:43,353 --> 00:26:47,107 - Senhor Embaixador. Bem-vindo, senhor. - Bom dia . 197 00:26:47,191 --> 00:26:49,693 - Não ! - Damião. 198 00:26:56,784 --> 00:26:59,036 Damião, pare com isso. 199 00:26:59,119 --> 00:27:01,789 Damião, pare com isso. Damião. 200 00:27:01,872 --> 00:27:04,124 Não ! 201 00:27:04,208 --> 00:27:06,293 Horton, siga em frente. 202 00:27:21,934 --> 00:27:25,854 Você tem certeza disso você não quer chamar um médico? 203 00:27:25,938 --> 00:27:29,650 Não, são apenas alguns hematomas. Vai ficar tudo bem pela manhã. 204 00:27:29,733 --> 00:27:33,779 Não, quero dizer para Damien. 205 00:27:33,862 --> 00:27:38,283 Ah, não, ele está bem. Ele está dormindo. 206 00:27:38,367 --> 00:27:42,996 Só para que ele o examine. 207 00:27:43,080 --> 00:27:47,584 Bem, ele está perfeitamente bem. Nunca esteve doente um dia em sua vida. 208 00:27:47,668 --> 00:27:54,091 Ele nunca fez isso, não é? Isso não é um pouco estranho? 209 00:27:54,174 --> 00:27:56,134 É isso? 210 00:27:56,260 --> 00:27:59,680 Quero dizer, sem sarampo ou caxumba ou varicela. 211 00:27:59,763 --> 00:28:05,477 - Nem mesmo tosse ou resfriado. - Então? 212 00:28:05,561 --> 00:28:09,648 Eu só acho que é um pouco incomum. 213 00:28:09,731 --> 00:28:13,193 Olha, ele é um menino perfeitamente saudável. 214 00:28:13,277 --> 00:28:19,408 Quero dizer, não temos nada com que nos preocupar com ele. Não fisicamente ou de outra forma. 215 00:28:23,996 --> 00:28:28,709 Ele apenas teve um momento ruim. 216 00:28:28,792 --> 00:28:31,295 Você sabe, como um susto. 217 00:28:42,306 --> 00:28:44,474 Sim? 218 00:28:44,558 --> 00:28:50,397 - Estou indo embora agora. Há mais alguma coisa? - Nada, obrigado. Boa noite. 219 00:28:50,480 --> 00:28:55,736 Eu acho que a melhor coisa a fazer em um dia ruim assim é o fim. Eu vou para a cama. 220 00:28:55,819 --> 00:28:58,196 Estarei junto em breve. 221 00:29:35,025 --> 00:29:39,112 Calma, agora. Este é o dono da casa. 222 00:29:39,196 --> 00:29:40,948 - O que é isso? - Senhor? 223 00:29:41,031 --> 00:29:43,408 O cachorro. 224 00:29:43,492 --> 00:29:46,578 Lindo, não é? Nós o encontramos lá fora. 225 00:29:46,662 --> 00:29:48,872 Quem lhe deu permissão para trazê-lo? 226 00:29:48,956 --> 00:29:55,462 Achei que poderíamos usar um bom cão de guarda, senhor. E Damien o ama. 227 00:29:55,545 --> 00:29:59,216 Deu-lhe um susto, não foi, senhor? 228 00:29:59,299 --> 00:30:02,135 - Sim. - Bem, você vê como ele é bom. 229 00:30:02,219 --> 00:30:08,016 Como cão de guarda, quero dizer. Eu acho que você estará grato por suas longas viagens, senhor. 230 00:30:12,896 --> 00:30:17,317 Sra. Baylock, não precisamos de um cachorro, 231 00:30:17,401 --> 00:30:21,446 e se o fizermos, eu mesmo o escolherei. 232 00:30:21,530 --> 00:30:26,702 - Damien gosta muito dele, senhor. - Amanhã de manhã você ligará para a RSPCA, 233 00:30:26,785 --> 00:30:31,248 diga-lhes para pegar o cachorro e encontrar outra casa para ele. 234 00:30:31,331 --> 00:30:34,626 Você entende? 235 00:30:34,710 --> 00:30:36,837 Senhor. 236 00:30:39,339 --> 00:30:41,508 Vamos, garoto. 237 00:31:13,623 --> 00:31:17,210 Bem-vindo ao Windsor Safari Park. 238 00:31:17,294 --> 00:31:20,088 Complexo animal à sua esquerda. 239 00:31:20,172 --> 00:31:24,551 Estacionamento, para refrescos e zona zoológica, à sua direita. 240 00:31:24,634 --> 00:31:30,766 Ao dirigir através de complexos de animais, por favor mantenha todas as janelas do carro fechadas. 241 00:31:35,145 --> 00:31:37,272 Obrigado . 242 00:31:49,326 --> 00:31:51,411 Obrigado . 243 00:32:24,945 --> 00:32:28,573 Vamos, querido. Vamos ver os macacos, ok? 244 00:32:34,913 --> 00:32:38,208 -Bom dia, Horton. - Bom dia, senhor. 245 00:33:16,246 --> 00:33:21,668 Os babuínos mordem. Mantenha todas as janelas do carro fechadas. 246 00:33:21,751 --> 00:33:25,046 Mantenha todas as janelas do carro fechadas. 247 00:33:25,130 --> 00:33:27,632 Os babuínos são perigosos. 248 00:34:13,637 --> 00:34:15,096 Oh não. 249 00:34:54,552 --> 00:34:59,266 - Tudo bem, Kathy? - Sim . 250 00:34:59,349 --> 00:35:02,727 Você está tão silencioso esta noite. 251 00:35:02,811 --> 00:35:06,648 Apenas cansado, eu acho. Desculpe. 252 00:35:06,731 --> 00:35:08,441 -Damien, tudo bem? - Sim . 253 00:35:08,525 --> 00:35:10,568 - Tem certeza que? - Sim. 254 00:35:16,783 --> 00:35:23,290 Se houvesse algo errado, você me contaria, não é? 255 00:35:23,373 --> 00:35:25,875 Errado? O que poderia estar errado com nosso filho, Robert? 256 00:35:25,959 --> 00:35:29,796 Somos pessoas lindas, não somos? 257 00:35:29,879 --> 00:35:35,802 Há algo errado, não é? 258 00:35:35,885 --> 00:35:41,057 Kathy. É tão sério? 259 00:35:41,141 --> 00:35:44,019 Roberto, eu quero... 260 00:35:44,102 --> 00:35:48,857 Preciso consultar um psiquiatra. Eu tenho medos. 261 00:35:48,940 --> 00:35:51,318 Eu tenho esses medos. 262 00:35:51,401 --> 00:35:57,574 - Que tipo de medos? Que tipo? - Se eu te contasse, você me prenderia. 263 00:35:57,657 --> 00:36:01,369 Kathy, eu te amo. Eu te amo . 264 00:36:01,453 --> 00:36:04,372 Então me ajude. Encontre-me um médico. 265 00:36:04,456 --> 00:36:07,208 Eu vou . Claro que vou. 266 00:36:19,763 --> 00:36:23,183 Mantenha esse scrum firme. Abaixe-se. Vamos . 267 00:36:25,769 --> 00:36:27,854 Deixa para lá. Deixa para lá. 268 00:36:48,416 --> 00:36:50,919 Derrubá-lo. 269 00:36:51,002 --> 00:36:53,129 Bom trabalho. 270 00:36:53,213 --> 00:36:56,424 Não sei por que você está aplaudindo. Você acabou de perder uma aposta. 271 00:36:56,508 --> 00:37:00,637 - Isso mesmo. 27-3? - Certo. Serão três libras. 272 00:37:00,720 --> 00:37:04,557 - Achei que eram dois. - Inflação. Você não ouviu, meu velho? 273 00:37:04,641 --> 00:37:07,060 Muito bem, Jorge. Ótima coisa. 274 00:37:07,143 --> 00:37:09,396 Foi um bom jogo. 275 00:37:09,479 --> 00:37:11,606 Vá tomar uma bebida rápida com os rapazes. 276 00:37:11,689 --> 00:37:15,235 Isso vai me dar tempo para ter certeza de que tudo está configurado. 277 00:37:15,318 --> 00:37:18,279 Amanhã, duas e meia, Bishop's Park. 278 00:37:18,363 --> 00:37:20,407 Cinco minutos e você nunca mais me verá. 279 00:37:20,490 --> 00:37:24,411 Sua esposa está em perigo. Ela morrerá a menos que você venha. 280 00:37:44,848 --> 00:37:49,853 Pai. Obrigado novamente . 281 00:39:28,910 --> 00:39:31,037 Vá em frente. Diga o que você tem a dizer. 282 00:39:34,040 --> 00:39:39,879 “Quando os judeus retornarem a Sião, e um cometa rasga o céu, 283 00:39:39,963 --> 00:39:46,803 e o Sacro Império Romano surge, então você e eu devemos morrer." 284 00:39:46,886 --> 00:39:51,266 "Do mar eterno ele sobe, criando exércitos em ambas as margens, 285 00:39:51,349 --> 00:39:58,231 virando o homem contra seu irmão, até que o homem não exista mais." 286 00:39:58,314 --> 00:40:02,402 - O Livro das Revelações previu tudo. - Não estou aqui para ouvir um sermão. 287 00:40:02,485 --> 00:40:06,155 “É por meio de uma personalidade humana inteiramente em sua posse 288 00:40:06,239 --> 00:40:09,617 que Satanás irá travar sua última e formidável ofensa." 289 00:40:09,701 --> 00:40:13,413 - Você disse isso minha esposa. . . - Vá para a cidade de Megido 290 00:40:13,496 --> 00:40:16,833 na cidade velha de Jezreel. 291 00:40:16,916 --> 00:40:21,087 Lá, veja o velho Bugenhagen. 292 00:40:21,170 --> 00:40:24,591 - Só ele pode dizer como a criança deve morrer. -Olha aqui... 293 00:40:24,674 --> 00:40:27,135 “Aquele que não será salvo pelo cordeiro será dilacerado pela besta." 294 00:40:27,218 --> 00:40:29,220 Você vai parar? 295 00:40:35,685 --> 00:40:42,317 Estou aqui porque você disse minha esposa está em perigo. 296 00:40:42,400 --> 00:40:44,819 Ela está grávida. 297 00:40:44,902 --> 00:40:50,283 - Você está enganado. Isso é um absurdo. - Ele não permitirá que a criança nasça. 298 00:40:50,366 --> 00:40:52,118 Ele vai matá-lo enquanto dorme no útero. 299 00:40:52,201 --> 00:40:56,789 - O que você está falando? - Seu filho, Sr. Thorn. 300 00:40:56,873 --> 00:41:00,001 O filho do diabo. 301 00:41:00,084 --> 00:41:05,465 Ele matará o feto, então ele matará sua esposa, 302 00:41:05,548 --> 00:41:10,845 e quando ele tiver certeza de herdar tudo isso é seu, então, Sr. Thorn, ele vai matá-lo. 303 00:41:10,928 --> 00:41:12,013 Isso é o suficiente! 304 00:41:12,096 --> 00:41:15,725 Com o seu poder, ele estabelecerá seu reino falso aqui, 305 00:41:15,850 --> 00:41:19,646 recebendo seu poder diretamente de Satanás. 306 00:41:19,729 --> 00:41:22,732 - Você é louco. - Ele deve morrer, Sr. Thorn. 307 00:41:22,857 --> 00:41:26,194 Você pediu cinco minutos, e você tem cinco minutos. 308 00:41:26,277 --> 00:41:32,784 Vá para a cidade de Megido. Veja Bugenhagen antes que seja tarde demais. 309 00:41:32,867 --> 00:41:37,789 Agora, eu ouvi você. Eu quero que você me ouça. 310 00:41:37,914 --> 00:41:40,750 Eu nunca mais quero ver você. 311 00:41:44,087 --> 00:41:48,007 Você me verá no inferno, Sr. Thorn. 312 00:41:48,091 --> 00:41:51,219 Lá compartilharemos nossa sentença. 313 00:44:35,758 --> 00:44:38,052 Não ! 314 00:44:56,612 --> 00:45:00,575 Sra. Baylock. 315 00:45:00,658 --> 00:45:05,997 - Alguma coisa errada? - Eu simplesmente não suporto esse barulho. 316 00:45:06,080 --> 00:45:08,624 Não é tão ruim assim. 317 00:45:08,708 --> 00:45:11,335 -Bom dia, Damien. - Bom dia, papai. 318 00:45:11,419 --> 00:45:13,880 - O que vamos fazer? - Segure minhas mãos. 319 00:45:13,963 --> 00:45:16,215 - Certo. - Sra. Baylock. 320 00:45:16,299 --> 00:45:17,592 Sim, senhora? 321 00:45:18,926 --> 00:45:22,346 - Você poderia tirá-lo daqui, por favor? - Ele só está brincando. 322 00:45:22,430 --> 00:45:24,640 Você poderia apenas tire-o daqui, por favor? 323 00:45:27,435 --> 00:45:28,477 Sim, senhora. 324 00:45:33,316 --> 00:45:36,235 Venha, Damien. Com licença, senhor. 325 00:45:46,662 --> 00:45:48,748 Venha junto. 326 00:45:53,920 --> 00:45:57,340 Querido, eu não sei qual é o problema comigo. Eu só... 327 00:45:57,423 --> 00:46:03,054 Eu simplesmente não consigo. . . Não sei. 328 00:46:17,360 --> 00:46:20,279 Kathy, eu te amo. 329 00:46:20,363 --> 00:46:23,950 Se é isso que o médico está fazendo com você, 330 00:46:24,033 --> 00:46:27,370 você não acha que é hora Eu conversei com ele? 331 00:46:27,453 --> 00:46:30,539 Sim, você deveria. 332 00:46:30,623 --> 00:46:33,542 Há algo ele quer falar com você, de qualquer maneira. 333 00:46:33,626 --> 00:46:34,669 Oh? 334 00:46:36,712 --> 00:46:40,800 Robert, eu nunca quero ter mais filhos. 335 00:46:46,847 --> 00:46:47,890 Tudo bem. 336 00:46:51,686 --> 00:46:53,437 Então você concordará com um aborto? 337 00:46:57,400 --> 00:47:01,237 Estou grávida, Roberto. Acabei de descobrir esta manhã. 338 00:47:23,050 --> 00:47:27,346 Sim? Sim, é ele. 339 00:47:27,430 --> 00:47:33,436 Quem? Quem? Mas... 340 00:47:33,519 --> 00:47:37,648 Olá? Olá? 341 00:47:42,153 --> 00:47:44,947 Algo sobre os jornais. 342 00:47:59,795 --> 00:48:02,423 Bem, ela sabia quanto você queria um. 343 00:48:02,506 --> 00:48:04,675 Agora ela não aguenta. 344 00:48:04,759 --> 00:48:08,304 Ela procura por razões isso não a fará se sentir inadequada. 345 00:48:08,387 --> 00:48:11,057 Ela tem essas fantasias. 346 00:48:11,140 --> 00:48:16,896 Ela fantasia que seu filho é alienígena e que seu filho é mau. 347 00:48:16,979 --> 00:48:19,732 Ela acha que a criança é má? 348 00:48:19,815 --> 00:48:24,278 A questão é que, neste momento, outra criança seria desastrosa. 349 00:48:26,781 --> 00:48:29,116 Bem, de que forma o mal? 350 00:48:29,200 --> 00:48:33,996 Agora, isso é apenas fantasia. Ela também acha que o filho não é dela. 351 00:48:49,303 --> 00:48:52,765 A coisa mais importante para você fazer é concordar com um aborto. 352 00:48:52,848 --> 00:48:56,352 Não. 353 00:48:56,435 --> 00:48:59,188 Gostaria de saber seu motivo. 354 00:49:02,983 --> 00:49:09,031 Foi predito que esta gravidez seria interrompida. 355 00:49:09,156 --> 00:49:12,243 Vou lutar para ver que não é. 356 00:49:19,708 --> 00:49:22,044 - Perdoe-me, doutor. - Por favor, não vá embora. 357 00:49:22,128 --> 00:49:24,588 Desculpe. Devo ir para casa. 358 00:51:11,153 --> 00:51:12,863 Damião. 359 00:51:15,282 --> 00:51:17,785 Não, não, não, não! 360 00:51:17,868 --> 00:51:19,745 Não ! Não ! 361 00:51:59,743 --> 00:52:05,332 Há algum desenvolvimento sobre o estado de sua esposa, senhor? 362 00:52:05,416 --> 00:52:09,712 - Como está sua esposa, senhor embaixador? - Há alguma novidade, senhor? 363 00:52:13,716 --> 00:52:15,801 - Embaixador Thorn? - Sim. Doutor? 364 00:52:15,884 --> 00:52:18,137 Meu nome é Becker. 365 00:52:18,220 --> 00:52:21,056 Ela está bem? 366 00:52:21,140 --> 00:52:26,729 Bem, ela vai se recuperar. Ela está lá. Cama perto da janela. 367 00:52:32,151 --> 00:52:35,487 Ela tem uma concussão e um úmero quebrado, 368 00:52:35,571 --> 00:52:38,782 e, bem, alguma hemorragia interna. 369 00:52:43,078 --> 00:52:47,750 - Hemorragia interna? - Sim. 370 00:52:47,833 --> 00:52:50,919 - Mas ela está grávida. - Não. 371 00:52:54,256 --> 00:52:57,217 - Ela perdeu o controle? - Receio que sim. 372 00:53:04,767 --> 00:53:10,522 Você sabe, você tem muito para ser grato. Ela ainda está viva. 373 00:53:10,606 --> 00:53:14,693 E, com os devidos cuidados, ela ainda pode ter filhos. 374 00:54:02,825 --> 00:54:03,867 Roberto. 375 00:54:06,286 --> 00:54:08,330 Roberto. 376 00:54:14,503 --> 00:54:16,713 Não deixe ele me matar. 377 00:54:19,925 --> 00:54:23,720 Não deixe ele me matar. 378 00:54:29,268 --> 00:54:31,687 Kathy. 379 00:54:49,037 --> 00:54:51,165 Está tudo bem. 380 00:56:44,236 --> 00:56:45,404 Sim? 381 00:56:45,487 --> 00:56:48,740 Me desculpe por incomodar você, Embaixador Espinho. 382 00:56:48,824 --> 00:56:52,327 - Quem é esse? - Meu nome é Keith Jennings, senhor. 383 00:56:52,411 --> 00:56:54,746 O fotógrafo cuja câmera foi quebrada. 384 00:56:54,830 --> 00:56:57,583 Seria possível conversar com você no meu apartamento? 385 00:56:57,666 --> 00:57:02,546 - Se for sobre a câmera. . . - Não, não é sobre a câmera. 386 00:57:02,629 --> 00:57:05,549 É sobre você, Sr. Thorn. 387 00:57:05,632 --> 00:57:07,301 E a morte do padre. 388 00:57:10,721 --> 00:57:12,097 Prossiga . 389 00:57:18,186 --> 00:57:20,314 Você percebe algo incomum? 390 00:57:23,066 --> 00:57:24,151 Não. Desculpe. 391 00:57:25,777 --> 00:57:29,698 No começo eu pensei isso foi apenas uma falha no filme. 392 00:57:33,869 --> 00:57:36,246 Uma estranha coincidência. 393 00:57:43,420 --> 00:57:44,796 Então aconteceu de novo. 394 00:57:46,882 --> 00:57:48,467 Interessante, você não acha? 395 00:57:51,219 --> 00:57:55,682 E isso, eu tirei no dia que você estava na partida de rugby. 396 00:57:55,766 --> 00:57:58,352 - Mesma coisa? - Só que é mais pronunciado 397 00:57:58,435 --> 00:58:00,771 e na verdade é fazendo contato com o corpo. 398 00:58:04,775 --> 00:58:08,111 O resto, claro, é história. 399 00:58:08,195 --> 00:58:09,738 Eu não posso explicar isso. 400 00:58:13,992 --> 00:58:17,245 É por isso que comecei a cavar. 401 00:58:17,329 --> 00:58:20,624 O relatório do legista mostra que ele estava cheio de câncer. 402 00:58:20,707 --> 00:58:25,003 Alto consumo de morfina na maior parte do tempo. Injetava-se duas ou três vezes ao dia. 403 00:58:25,087 --> 00:58:27,756 - Ele sabia que estava morrendo? - Aparentemente, sim. 404 00:58:30,884 --> 00:58:33,387 Ele disse que queria ser perdoado por Cristo. 405 00:58:36,264 --> 00:58:38,475 Externamente, seu corpo estava normal, 406 00:58:38,558 --> 00:58:42,729 exceto por uma coisa na parte interna da coxa direita. 407 00:58:42,813 --> 00:58:46,983 - O que é? - Três seis. 408 00:58:47,067 --> 00:58:49,236 Seiscentos e sessenta e seis. 409 00:58:51,488 --> 00:58:54,741 - Campo de concentração? - Foi o que pensei. 410 00:58:54,825 --> 00:59:01,164 Mas a biópsia diz que é uma marca de nascença. O melhor ainda está por vir. 411 00:59:12,092 --> 00:59:14,720 Páginas da Bíblia. Milhares deles. 412 00:59:14,803 --> 00:59:18,640 Cada centímetro de espaço na parede coberto, até as janelas. 413 00:59:21,935 --> 00:59:25,105 Ele até precisava estar perto de sua igreja. 414 00:59:29,651 --> 00:59:31,778 São 47. Eu os contei. 415 00:59:33,071 --> 00:59:35,991 Eu acho que ele estava tentando para manter alguma coisa fora, não é? 416 00:59:37,993 --> 00:59:39,369 A polícia achou que ele era louco. 417 00:59:39,453 --> 00:59:44,040 Eles me deixaram vir aqui para ver se conseguia encontrar alguma coisa. 418 00:59:48,170 --> 00:59:52,924 O primeiro item é um diário. 419 00:59:55,677 --> 00:59:57,888 Não disse nada sobre ele. 420 00:59:57,971 --> 01:00:01,558 É sobre você. Que horas você saiu de casa, para onde foi, 421 01:00:01,641 --> 01:00:02,934 em quais restaurantes você almoçou, 422 01:00:03,018 --> 01:00:06,354 que horas suas palestras foram. 423 01:00:06,438 --> 01:00:11,651 A última entrada diz que ele deveria ter conhecido você em Bishop's Park. 424 01:00:11,735 --> 01:00:13,653 E isso foi datado no dia em que ele morreu. 425 01:00:16,531 --> 01:00:18,366 Os itens importantes estão aqui. 426 01:00:18,450 --> 01:00:21,495 Se quisermos chegar ao fundo disto, temos que começar aqui. 427 01:00:24,456 --> 01:00:29,628 Este primeiro recorte é do Astrologer's Monthly. 428 01:00:29,711 --> 01:00:35,717 Relata um fenômeno incomum. Um cometa mudou sua forma para uma estrela brilhante, 429 01:00:35,801 --> 01:00:38,512 como a estrela de Belém há 2.000 anos. 430 01:00:38,595 --> 01:00:41,056 Este estava ligado o outro lado do mundo, 431 01:00:41,139 --> 01:00:45,393 no continente europeu, há cinco anos. 432 01:00:45,477 --> 01:00:47,437 6 de junho, para ser exato. 433 01:00:49,189 --> 01:00:54,069 - Essa data significa alguma coisa para você? - Sim. 434 01:00:54,152 --> 01:00:57,614 Então você se lembrará desse outro recorte. 435 01:00:57,697 --> 01:01:01,827 É um anúncio de nascimento de um jornal de Roma. 436 01:01:01,910 --> 01:01:05,163 Também datado de 6 de junho, cinco anos atrás. 437 01:01:05,247 --> 01:01:10,919 O dia em que seu filho nasceu. O sexto mês, sexto dia. 438 01:01:13,839 --> 01:01:16,007 Seu filho nasceu às 6 da manhã? 439 01:01:18,260 --> 01:01:22,305 Sim, sinto muito. Só estou tentando malhar esta marca de nascença. Os três seis. 440 01:01:27,644 --> 01:01:29,938 Meu filho está morto. 441 01:01:33,275 --> 01:01:36,570 Não sei de quem é o filho que estou criando. 442 01:01:39,197 --> 01:01:43,702 Se você não se importa, Eu gostaria de ajudá-lo a tentar descobrir. 443 01:01:43,785 --> 01:01:47,122 Não. O problema é meu. 444 01:01:50,250 --> 01:01:53,670 Não, senhor, você está errado. É meu problema também. 445 01:01:57,132 --> 01:02:01,720 Quando vim aqui com a polícia, Tirei algumas fotos. 446 01:02:01,803 --> 01:02:06,433 Aconteceu que eu avistei do meu próprio reflexo naquele espelho. 447 01:02:21,156 --> 01:02:25,410 Eu sei que você deve pensar que sou louco, mas estou com tanto medo. 448 01:02:25,493 --> 01:02:30,916 Não tenha medo. Você ficará bem aqui. Você ficará perfeitamente bem. 449 01:02:35,921 --> 01:02:38,965 Alguns, tudo bem! 450 01:02:39,049 --> 01:02:42,552 - E Damien? - Vou falar com a Sra. Horton. 451 01:02:42,636 --> 01:02:45,347 Ela cuidará dele. 452 01:02:50,977 --> 01:02:53,021 Sra. Horton? 453 01:02:57,275 --> 01:02:59,736 - Sra. Baylock. - Senhor. 454 01:02:59,819 --> 01:03:03,531 - Onde está a Sra. Horton? - Perdido. 455 01:03:03,615 --> 01:03:05,784 - Saiu? - Não, eles se foram. 456 01:03:05,867 --> 01:03:07,953 Eles simplesmente se levantaram e foram. Eles deixaram um endereço 457 01:03:08,036 --> 01:03:11,414 para você enviar o salário do último mês para. 458 01:03:11,498 --> 01:03:17,504 Bem, a Sra. Horton não disse nada? Horton não deixou nenhuma explicação? 459 01:03:17,587 --> 01:03:20,799 Não. Mas não se preocupe, senhor. Eu posso administrar. 460 01:03:31,184 --> 01:03:34,479 - Vou investigar isso quando voltar. - Como desejar, senhor. 461 01:03:34,562 --> 01:03:36,898 - E a Sra. Baylock? - Senhor? 462 01:03:36,982 --> 01:03:40,902 Ontem à noite, eu vi aquele cachorro no quarto de Damien. Eu te disse claramente... 463 01:03:40,986 --> 01:03:44,948 Ele se foi agora, senhor. Eles o levaram embora esta manhã. 464 01:04:23,278 --> 01:04:24,612 Não. 465 01:04:29,200 --> 01:04:32,120 Este é o endereço certo. 466 01:04:41,171 --> 01:04:44,799 Aparentemente, houve um incêndio terrível e o antigo hospital pegou fogo. 467 01:04:50,722 --> 01:04:53,058 Há cinco anos. 468 01:04:57,604 --> 01:04:59,647 OK. 469 01:05:10,241 --> 01:05:12,994 Mas certamente o fogo não destruiu tudo. 470 01:05:13,078 --> 01:05:15,955 Deve ter havido alguns registros. 471 01:05:16,039 --> 01:05:19,584 Me desculpe. Acho que tudo foi destruído. 472 01:05:19,667 --> 01:05:22,712 Não é possível que houvesse alguns papéis armazenados em outro lugar? 473 01:05:22,796 --> 01:05:24,964 - Não sei. - Irmã. 474 01:05:26,508 --> 01:05:29,094 Isso é o mais importante para mim. 475 01:05:29,177 --> 01:05:32,722 Adotei uma criança aqui. Estou procurando alguns registros disso... 476 01:05:32,806 --> 01:05:35,934 - Não houve adoções aqui. - Houve um. 477 01:05:36,017 --> 01:05:38,937 - Não, signore. - Não foi uma adoção real. 478 01:05:39,020 --> 01:05:41,856 - Você está errado. - Espere. 479 01:05:41,940 --> 01:05:46,486 Registros de nascimento. Se eu te desse um encontro. Uma data exata. 480 01:05:46,569 --> 01:05:50,490 Não adianta. O fogo começou na sala de registros no porão. 481 01:05:50,573 --> 01:05:53,785 Toda a papelada estava lá. Subiu como uma tocha. 482 01:05:53,868 --> 01:05:56,955 Subi as escadas. O terceiro andar se tornou um inferno. 483 01:05:57,038 --> 01:05:59,207 - O terceiro andar? - As maternidades. 484 01:05:59,290 --> 01:06:00,792 Não sobrou nada além de cinzas. 485 01:06:00,875 --> 01:06:04,712 - Você vai me dar licença? - E o pessoal? 486 01:06:04,796 --> 01:06:07,340 - Certamente alguns sobreviveram. - Sim, alguns. 487 01:06:07,423 --> 01:06:13,054 Havia um homem alto, um padre. Olhos escuros. Olhos penetrantes. 488 01:06:15,682 --> 01:06:16,766 Sim. 489 01:06:16,850 --> 01:06:19,978 - Ele era o diretor. - Sim, ele estava no comando. Ele é... 490 01:06:20,061 --> 01:06:22,188 - Sim, ele está vivo. - Ele está aqui? 491 01:06:22,272 --> 01:06:23,731 - No. - Onde? 492 01:06:23,815 --> 01:06:28,194 Ele está num mosteiro em Frosinone. 493 01:06:28,278 --> 01:06:31,990 Muitos foram levados para lá. Muitos morrem. 494 01:06:32,073 --> 01:06:36,286 Talvez ele esteja morto desde então, mas ele sobreviveu ao fogo. 495 01:06:36,369 --> 01:06:39,873 Lembro que as pessoas disseram que foi um milagre. 496 01:06:39,956 --> 01:06:42,083 Frosinona? 497 01:07:10,778 --> 01:07:13,698 - Aqui estamos. - O que é? 498 01:07:13,781 --> 01:07:16,618 - "Quando os judeus retornarem a Sião..." - Esse é o poema. 499 01:07:16,701 --> 01:07:19,370 "Quando os judeus retornarem a Sião..." 500 01:07:19,454 --> 01:07:22,665 E havia algo sobre um cometa. 501 01:07:22,749 --> 01:07:26,836 Sim, isso também está aqui. "A chuva de estrelas e a ascensão do Império Romano." 502 01:07:26,920 --> 01:07:31,382 Estes deveriam ser os eventos que sinalizam o nascimento do Anticristo. 503 01:07:31,466 --> 01:07:33,509 O filho do diabo. 504 01:07:39,057 --> 01:07:42,227 Está fazendo mais sentido. Os judeus retornaram a Sião 505 01:07:42,310 --> 01:07:44,729 e houve um cometa. 506 01:07:44,812 --> 01:07:47,148 Quanto à ascensão do Império Romano, 507 01:07:47,232 --> 01:07:51,569 estudiosos acham que isso poderia muito bem significar o Mercado Comum, o Tratado de Roma. 508 01:07:51,653 --> 01:07:55,573 - Um pouco exagerado. - E isso? Em Apocalipse diz: 509 01:07:55,657 --> 01:07:59,661 - "Ele surgirá do mar eterno." - Esse é o poema de novo. 510 01:07:59,744 --> 01:08:03,414 "Do mar eterno ele sobe, criando exércitos em ambas as margens." 511 01:08:03,498 --> 01:08:06,960 - Esse foi o começo. - Os teólogos interpretaram 512 01:08:07,043 --> 01:08:10,588 o "mar eterno" no sentido do mundo da política, 513 01:08:10,672 --> 01:08:16,469 o mar que constantemente se enfurece com turbulência e revolução. 514 01:08:16,552 --> 01:08:21,182 Então o filho do diabo surgirá do mundo da política. 515 01:08:42,537 --> 01:08:47,083 - Parece que isso é o mais longe que vamos. - Vamos dar uma olhada. 516 01:10:14,462 --> 01:10:16,589 Encontrou-o? 517 01:10:35,233 --> 01:10:40,113 Sua mente está ativa, mas desde o incêndio ele não fez nenhum som. 518 01:10:40,196 --> 01:10:42,698 Nós o alimentamos e cuidamos de suas necessidades. 519 01:10:42,782 --> 01:10:46,285 E oramos por sua recuperação quando sua penitência for concluída. 520 01:10:46,369 --> 01:10:47,995 Que penitência? 521 01:10:48,079 --> 01:10:50,915 "Ai do pastor que abandona as suas ovelhas." 522 01:10:50,998 --> 01:10:54,127 "Que seu braço direito murche e seu olho direito perde a visão." 523 01:10:54,210 --> 01:10:57,130 Ele caiu em desgraça. Você pode nos dizer por quê? 524 01:10:57,213 --> 01:10:59,298 Por abandonar Cristo. 525 01:10:59,382 --> 01:11:01,342 Como você sabe que ele abandonou Cristo? 526 01:11:01,426 --> 01:11:04,262 - Ele nos contou. - Mas ele não fala. 527 01:11:04,345 --> 01:11:09,350 Há algum movimento em sua mão esquerda. Ele foi capaz de escrever. 528 01:11:13,646 --> 01:11:16,607 Você notará a linha curva sobre a cabeça. 529 01:11:16,691 --> 01:11:20,611 Isso indica o capuz do monge. H é o próprio capô. 530 01:11:20,695 --> 01:11:23,865 - Os três seis. - Seis é o sinal do diabo. 531 01:11:23,948 --> 01:11:25,992 Mas por que três deles? 532 01:11:26,075 --> 01:11:28,619 Acreditamos que isso significa a trindade diabólica. 533 01:11:28,703 --> 01:11:34,625 - O diabo, Anticristo e falso profeta. - Pai, Filho e Espírito Santo. 534 01:11:34,709 --> 01:11:40,756 Para tudo que é sagrado, há algo profano. Esta é a essência da tentação. 535 01:11:46,429 --> 01:11:50,057 Padre Spiletto, meu nome é Thorn. 536 01:11:52,685 --> 01:11:56,647 Havia uma criança. eu quero saber de onde aquela criança veio. 537 01:11:56,731 --> 01:11:58,524 - Tenho medo disso. . . - Você confessou a eles. 538 01:11:58,608 --> 01:12:01,360 Agora confesse para mim. 539 01:12:01,444 --> 01:12:04,113 - O que aconteceu? - Por favor, signore. 540 01:12:04,197 --> 01:12:08,117 Você disse que conhecia a mãe dele. Onde ela está agora? 541 01:12:08,201 --> 01:12:14,165 - Devo insistir que não. . . - Eu imploro, onde ela está? 542 01:12:14,248 --> 01:12:18,002 Responda-me. Responder. 543 01:12:30,181 --> 01:12:32,266 Com licença. 544 01:13:25,736 --> 01:13:27,822 Cervet. 545 01:13:30,741 --> 01:13:35,454 Por favor, isso significa algo para você? 546 01:13:35,538 --> 01:13:41,043 Cerveteri. É um antigo cemitério da época etrusca. 547 01:13:41,127 --> 01:13:43,879 Cripta Sant’Angelo. 548 01:13:43,963 --> 01:13:48,467 - Não passa de ruínas. - Onde é esse lugar? 549 01:13:48,551 --> 01:13:53,306 - Mas não há nada lá. Apenas sepulturas. - Cadê? 550 01:13:53,389 --> 01:13:58,019 Você o encontrará no mapa. Fica talvez 50 km ao norte de Roma. 551 01:17:09,418 --> 01:17:11,545 Roberto, aqui. 552 01:17:24,600 --> 01:17:30,564 -Maria Scianna. - Meu Deus. 553 01:17:30,648 --> 01:17:33,317 6 de junho. 554 01:17:35,736 --> 01:17:42,159 Há cinco anos. Bebê Scianna. 555 01:17:42,243 --> 01:17:44,745 Menino infantil. Mesma data. 556 01:17:52,545 --> 01:17:56,882 “No nascimento e na morte, as gerações se abraçam." 557 01:18:01,679 --> 01:18:08,394 Meu filho está enterrado aqui? 558 01:18:08,477 --> 01:18:14,400 Essa mulher poderia ser a mãe da criança que você adotou. 559 01:18:14,483 --> 01:18:17,695 Por que aqui neste lugar terrível? 560 01:18:40,342 --> 01:18:42,970 - Não. - Ah, meu Deus. 561 01:18:56,025 --> 01:19:00,654 - O outro. - Não. Vamos sair daqui. 562 01:19:00,738 --> 01:19:04,074 Se for um animal também, 563 01:19:04,158 --> 01:19:08,162 então talvez meu filho 564 01:19:10,372 --> 01:19:13,792 está vivo em algum lugar. 565 01:19:25,179 --> 01:19:27,473 Eles o assassinaram. 566 01:19:27,556 --> 01:19:31,143 Eles o assassinaram assim que ele nasceu. 567 01:19:34,855 --> 01:19:39,860 Assassinos. Assassinos. 568 01:19:52,539 --> 01:19:56,251 Vamos . Roberto. 569 01:20:10,474 --> 01:20:14,019 Não corra. É apenas o cheiro dos túmulos. 570 01:20:24,989 --> 01:20:26,031 Correr . 571 01:20:28,242 --> 01:20:29,827 Roberto. 572 01:22:38,539 --> 01:22:44,962 - Olá? - Olá. Katya? 573 01:22:45,045 --> 01:22:48,966 Olá, Roberto. É você? Estou tão feliz que você ligou. 574 01:22:49,049 --> 01:22:54,471 Kathy, querida. Agora, me escute com muita atenção. 575 01:22:54,555 --> 01:22:56,723 Faça exatamente o que eu digo. 576 01:22:56,807 --> 01:23:00,185 Quero que você saia de Londres agora mesmo. 577 01:23:00,769 --> 01:23:03,272 O que você quer dizer com sair de Londres, querido? 578 01:23:03,355 --> 01:23:05,691 Liguei para a embaixada. 579 01:23:05,774 --> 01:23:10,863 Tom Portman irá encontrá-lo no hospital e trazê-lo aqui para Roma. 580 01:23:10,946 --> 01:23:14,825 - Roberto, o que aconteceu? O que está errado? - Por favor, querido. Apenas faça. 581 01:23:14,908 --> 01:23:16,618 Prepare-se para sair. 582 01:23:18,912 --> 01:23:21,540 Robert, acho que não consigo me mover muito bem. 583 01:23:21,623 --> 01:23:24,001 Kathy, faça isso. 584 01:23:24,084 --> 01:23:29,339 OK. Sim, tudo bem, tentarei estar pronto quando ele chegar aqui. 585 01:23:29,423 --> 01:23:31,550 Tudo bem, querido. 586 01:24:10,505 --> 01:24:16,136 Que é aquele? É alguém aí? Tom? É você? 587 01:25:10,649 --> 01:25:15,529 Sim? Sim, é ele. 588 01:25:19,074 --> 01:25:21,201 Tom? 589 01:25:28,792 --> 01:25:30,877 Katya? 590 01:25:38,010 --> 01:25:44,725 Tom, não posso falar agora. 591 01:26:39,112 --> 01:26:44,951 Roberto. Eu descobri sobre a cidade de Megido. 592 01:26:48,246 --> 01:26:50,957 É derivado da palavra "Armagedom". 593 01:26:53,043 --> 01:26:54,586 O fim do mundo. 594 01:26:56,463 --> 01:26:59,257 É subterrâneo, cerca de 60 milhas ao sul de Jerusalém. 595 01:26:59,341 --> 01:27:04,054 Há alguma escavação acontecendo lá. 596 01:27:04,137 --> 01:27:07,891 Se você pudesse lembrar o nome do homem que você deveria ver. 597 01:27:07,974 --> 01:27:10,977 É Bugenhagen. 598 01:27:11,061 --> 01:27:14,356 Ele era um exorcista. Eu li sobre ele. 599 01:27:14,439 --> 01:27:19,111 Esse era o nome dele. E eu me lembro do poema. 600 01:27:19,194 --> 01:27:24,825 “Quando os judeus retornarem a Sião, e um cometa enche o céu 601 01:27:24,908 --> 01:27:30,831 e o Sacro Império Romano surge, então você e eu devemos morrer." 602 01:27:32,207 --> 01:27:36,837 "Do mar eterno ele sobe, 603 01:27:36,920 --> 01:27:40,799 criando exércitos em qualquer costa 604 01:27:40,882 --> 01:27:45,595 virando o homem contra seu irmão 605 01:27:45,679 --> 01:27:49,683 até que o homem não exista mais." 606 01:27:55,772 --> 01:27:58,316 Kathy está morta. 607 01:28:00,610 --> 01:28:03,363 Quero que Damien morra também. 608 01:28:58,960 --> 01:29:03,840 Olá, Sr. Thorn. Eu sou Bugenhagen. 609 01:29:03,924 --> 01:29:07,928 - Que lugar é esse? - A cidade de Jezreel. 610 01:29:09,513 --> 01:29:12,641 Cidade de Megido. 611 01:29:12,724 --> 01:29:17,687 O lugar onde o cristianismo começou. 612 01:29:19,814 --> 01:29:24,152 O pequeno padre - ele já morreu? 613 01:29:24,236 --> 01:29:26,112 Sim. 614 01:29:28,823 --> 01:29:30,951 Sim. 615 01:29:34,788 --> 01:29:38,708 Venha, Sr. Thorn. É melhor começarmos a trabalhar. 616 01:29:48,635 --> 01:29:54,975 Você vai nos desculpar. Isto é apenas para o Sr. Thorn. 617 01:29:56,685 --> 01:29:58,812 Tudo bem. 618 01:30:53,033 --> 01:30:56,995 Deve ser feito em solo sagrado. 619 01:30:58,705 --> 01:30:59,748 Uma igreja. 620 01:31:01,374 --> 01:31:04,961 H seu sangue deve ser derramado no altar de Deus. 621 01:31:08,548 --> 01:31:12,636 Esta primeira faca é a mais importante. 622 01:31:15,013 --> 01:31:21,102 Extingue a vida física e forma o centro da cruz. 623 01:31:23,146 --> 01:31:28,026 As colocações subsequentes extinguir a vida espiritual 624 01:31:28,109 --> 01:31:31,446 e deve irradiar para fora. 625 01:31:31,529 --> 01:31:33,573 Assim. 626 01:31:36,743 --> 01:31:42,749 Esta não é uma criança humana. Não se engane. 627 01:31:52,050 --> 01:31:55,637 - Existe prova? - Oh sim. 628 01:31:55,720 --> 01:31:59,432 Ele tem uma marca de nascença. 629 01:31:59,516 --> 01:32:02,602 Uma sequência de seis. 630 01:32:02,686 --> 01:32:06,189 Então, diz a Bíblia, fazem todos os apóstolos de Satanás. 631 01:32:07,816 --> 01:32:11,111 - Ele não tem. - Ele deve ter. 632 01:32:12,362 --> 01:32:15,365 Eu dei banho nele. Eu conheço cada centímetro dele. 633 01:32:16,491 --> 01:32:22,122 Se não for visível no corpo, estará abaixo do cabelo. 634 01:32:24,082 --> 01:32:25,125 Remova-o. 635 01:32:27,127 --> 01:32:30,296 Você deve ser desprovido de piedade. 636 01:32:32,924 --> 01:32:38,096 - E a mulher? - Ela é uma apóstata do inferno. 637 01:32:38,179 --> 01:32:41,474 Ela morrerá antes de permitir isso. 638 01:32:49,441 --> 01:32:55,572 Olha, eu quero saber o que ele disse. Tenho o direito de saber. 639 01:32:55,655 --> 01:33:00,577 Robert, quero saber o que ele disse. Olha, não sou apenas um espectador. 640 01:33:00,660 --> 01:33:04,497 - Fui eu quem o encontrou. - Sou eu quem deveria matá-lo. 641 01:33:04,581 --> 01:33:08,376 Estas são facas. Ele quer que eu o esfaqueie. 642 01:33:08,460 --> 01:33:11,588 - Quer que eu mate uma criança. - Não é uma criança. 643 01:33:11,671 --> 01:33:14,466 Como ele pode saber disso? Talvez ele esteja errado. 644 01:33:14,549 --> 01:33:19,763 É uma loucura. eu não terei nada a ver com o assassinato de um menino. 645 01:33:19,846 --> 01:33:22,807 Ele não é responsável. Eu não farei isso. 646 01:33:31,024 --> 01:33:33,860 Bem, se você não fizer isso, eu farei. 647 01:41:10,066 --> 01:41:12,485 Não ! 648 01:41:33,047 --> 01:41:35,675 Corra, Damião. Correr . Correr . 649 01:42:04,203 --> 01:42:06,330 Não ! 650 01:44:21,841 --> 01:44:23,050 Espere. 651 01:44:26,512 --> 01:44:30,516 - Panda Quatro para controlar. - MP para Panda Four, entre, por favor. 652 01:44:30,599 --> 01:44:35,563 Panda Quatro em perseguição. Embaixador Americano, carrinha branca. 653 01:44:35,646 --> 01:44:38,649 Rumo ao norte. Estrada das Sete Colinas. Sobre. 654 01:44:44,238 --> 01:44:48,742 -Al. Nós temos um grito. - Volto mais tarde, certo? 655 01:44:51,162 --> 01:44:54,582 MP para Zulu Sete. Você está solicitado a ajudar o Panda Four 656 01:44:54,665 --> 01:44:57,626 em busca de um carro branco, estrada norte de Seven Hills. 657 01:44:57,710 --> 01:44:59,962 Possível incidente diplomático. 658 01:45:05,384 --> 01:45:10,306 Zulu Sete para Panda Quatro. Nós assumimos sua busca. Sobre. 659 01:45:23,903 --> 01:45:28,157 Zulu Sete para MP. Seguindo para oeste na Old Church Road. 660 01:46:20,000 --> 01:46:23,587 Não ! Por favor, papai, não! 661 01:46:23,671 --> 01:46:27,758 - Não, papai. Não ! - Deus me ajude. 662 01:46:27,841 --> 01:46:31,095 Polícia! Derrubar. Largue ou atiro. 663 01:46:43,274 --> 01:46:49,989 E assim, para o seu descanso final, nos comprometemos estes dois e confie-os ao nosso Senhor. 664 01:46:51,407 --> 01:46:57,288 Em nome do Pai e do Filho, e do Espírito Santo. Amém . 665 01:46:57,371 --> 01:47:00,374 Detalhe, atenção. 666 01:47:00,457 --> 01:47:02,501 Apresentar armas. 667 01:47:06,422 --> 01:47:10,801 Preparar, mirar, atirar. 668 01:47:10,884 --> 01:47:15,222 Preparar, mirar, atirar. 669 01:47:15,306 --> 01:47:17,683 Preparar, mirar, atirar. 670 01:48:14,490 --> 01:48:15,991 Com licença, Senhor Presidente. 671 01:48:16,075 --> 01:48:18,869 Quando você estiver pronto para sair, seu carro está ali. 672 01:48:18,952 --> 01:48:21,288 - Num momento. - Sim, senhor.